首页 >  通知公告

禁毒宣传:拒绝毒品,健康生活 Say No to Drugs

发布日期:2017-05-20 

 
       最近在北京,很多留学生因为涉及毒品犯罪被警察逮捕,面临严重的处罚。我们不希望同样的问题发生在任何一个中国石油大学(北京)留学生的身上。
       Recently in Beijing, many international students have been arrested for using or trading drugs. We do not want the same thing happens to anyone of CUP.
       毒品的种类包括鸦片、海洛因、甲基苯丙胺(冰毒)、摇头丸、吗啡、大麻、可卡因等,以及其他违禁药品。根据《中华人民共和国禁毒法》规定,持有、使用或交易毒品都是严重的犯罪行为,最高可能会被判处死刑。
       It is a serious crime to hold, use or trade drugs in China and anyone found guilty will be liable to imprisonment or even death. According to Narcotics Control Law of the People's Republic of China, the term “narcotics” as mentioned in this Law refers to drugs such as opium, heroin, morphine, methamphetamine (ice), MDMA, cannabis, cocaine, and other narcotics and psychotropic drugs which are forbidden.
       毒品会严重影响大脑和身体运作,一旦上瘾就很难戒掉。同时,吸毒行为也会极大地增加艾滋病和性病等疾病感染和传播的可能性。在毒品的影响下,你可能会犯下很多追悔莫及的错误。
Drugs will seriously affect the functioning of the brain and body. It is difficult to quit drugs once a person get addicted to them. At the same time, drug-use will greatly increase the infection and transmission of diseases such as AIDS and STD. Under the influence of drugs, you may commit a lot of mistakes which you would regret for the rest of your life.
       当你和朋友一起去玩的时候,学会认清什么才是真正的朋友,什么是正确的娱乐和放松的方式。远离那些不健康的生活方式、不好的影响和那些危险的地方。
       Make sure you are spending time with a real friend and find the right way to relax. Stay away from those unhealthy life styles, bad influences and places with high-risk.
      
科学研究表明,长期吸烟的人更容易开始吸毒。请那些经常吸烟的同学注意控制自己,并注意:只能在有吸烟区域标志的地方吸烟,指定吸烟区域以外的其他地方(教室、宿舍)都不可以吸烟。水烟是禁止使用的。
       Scientific research shows that long-term smokers are more likely to start taking drugs. So we want to remind the smoking students to strengthen their self-control and to smoke only in smoking areas with signs. Other places such as classrooms and dormitories are not allowed to smoke. Hookah (Shui Yan) is prohibited.
       如果你或者你的朋友存在类似的问题,你可以随时联系老师寻找帮助。
       If you or your friends have any drug-related problems, please feel free to ask for help from the teachers in International Office.
       为了自己,为了你的家庭,为了所有关心你的人,请拒绝毒品,远离毒品。
       For yourself, your family, and for all who care about you, please stay away from drugs.