博雅讲坛•院庆学术系列之五 语料库、企业外宣翻译与中国企业形象构建

博雅讲坛•院庆学术系列之五

讲座人：徐珺 对外经济贸易大学英语学院教授

讲座题目： 语料库、企业外宣翻译与中国企业形象构建

主持人： 赵秀凤 教授

讲座时间：2020年10月28日（周三） 18:30-20:30

腾讯会议号：839 583 461

讲座摘要

企业是一个国家品牌之决定性因素，企业形象与国家形象是双向影响，即国家形象会对企业形象产生影响，反之，企业形象也会对国家形象产生影响。企业外宣翻译与中国企业形象构建密切相关。在界定概念和梳理相关文献的基础上，本研究通过自建企业简介汉英平行语料库，利用USAS语义分析系统，以北京市上市公司作为切入口，考察了企业外宣英译字里行间隐藏的企业形象构建策略。本研究不仅丰富了翻译学研究的范畴，同时也拓展了中国形象研究内容和研究方法，深化了中国形象研究的内涵，有助于中国企业走出去，有助于提升中国企业国际化竞争力，因而具有重要的理论意义和现实意义。

徐珺学术简介

第一个商务英语研究博士点创建者之一，曾经担任CSSCI期刊《外语与外语教学》主编（2001-2009）。现为对外经济贸易大学教授、博士、博士生导师，博士后合作导师。校学术委员会委员，英语学院学术委员会副主任，翻译研究所所长，《商务外语研究》主编。外国语言学及应用语言学学科带头人；翻译学科带头人。海外学习经历： 英国剑桥大学高级研究学者，俄罗斯莫斯科大学访问学者， 日本学术振兴会访问学者。主要研究领域：翻译学，商务英语，语言经济学，应用语言学，外语教育。主要学术兼职：国家社科基金项目评审专家，国家社科基金中华学术外译项目评审专家，教育部人文社会科学基金项目评审专家，教育部学位论文评审专家；中国语言服务研究会秘书长，中国系统功能语言学常务理事，英汉语篇分析研究会常务理事，中国生态语言学研究会常务理事。主要研究成果：在SSCI期刊、CSSCI期刊《中国翻译》、《外国语》、《外语界》、《现代外语》、《外语教学》，《外语学刊》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《新华文摘》等发表（含合作发表）、转载论文100余篇；出版专著、译著、辞书、教材30部。