10月14日，“翻译 你能 U Can Translate”北京高校巡讲在中国石油大学研修大厦316顺利举办，此次巡讲由中国石油大学外语系、北京大学翻译协会主办，展地（北京）教育科技有限公司独家赞助。北京大学软件与微电子学院语言信息工程系俞敬松副教授应邀为石大外语系师生做了题为“新时代变迁，翻译的变化”的讲座。

俞教授作为全国第一家计算机辅助翻译专业硕士方向的创始者与教学负责人，首先介绍了在当前信息时代下，一名专业译员应具备的基本素质和必备条件，阐述了翻译项目管理、翻译团队架构等情况，并结合实例演示了如何使用CAT软件（计算机辅助翻译软件），借助其翻译记忆技术和语料库构建技术帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。