外国语学院举办“建好法律英语专业 系统培养涉外法治人才”第84期博雅讲坛

  9月22日，外国语学院第84期博雅讲坛在主楼A722举办。海南大学学术副校长张法连应邀作题为“建好法律英语专业 系统培养涉外法治人才”的学术讲座，学院副院长（主持工作）葛云锋主持。

 张法连从“时代之需”切入，指出当前涉外法治人才缺口巨大。以涉外律师为例，全国涉外律师仅千余人，占全国律师总数的1.8%，高端涉外业务人才尤为稀缺；我国律师在涉外案件中的短板主要不在法律知识，而在法律英语语言技能。与此同时，外语学科面临改革危机，纯外语专业亟须向复合型、应用型方向转型。

 随后，张法连阐释了法律英语专业的内涵。他强调，法律英语不是“法律加英语”的简单叠加，而是用英语直接学习英美法，实现语言与法律体系的有机融合。法律英语是工作语言而非工具，其特定词汇具有专属法律含义，脱离法律语境极易产生误解，不能仅将其视为交流工具；翻译必须结合法律逻辑与文化背景，不能进行简单的字面直译。

 张法连指出，涉外法治人才需具备“精通法律、英语，明晰国际法律”的能力，且必须掌握国际关系与外交知识。通过法律英语专业学习，学生不仅可以掌握英语语言文化知识，具备较为深厚的人文学科素养，还将习得英美法、国际法、国内法、国际关系等基本知识以及英美法律文化知识，能够胜任涉外法治、外交外事、国际传播、涉外合作等领域的相关工作，成为符合社会发展需求的“英语、法律交叉融合”复合型专业人才，为最终成为合格的涉外法治人才奠定坚实基础。关于涉外法治人才培养，张法连建议推进本硕贯通培养，强化实操能力，引入法律英语证书考试（LEC），并注重国际关系与外交知识的融合。互动环节，张法连就法律英语与其他专业英语的区别等问题与师生交流。

 本次讲座拓展了师生在法律英语与涉外法治领域的学术视野，也为学院推动外语学科转型提供了启示。