4月9日，中国石油天然气集团公司俄语高级译员培训班开学典礼在继续教育学院海淀校区举行，中国石油天然气集团公司外事局章欣局长、中国石油天然气集团公司人事劳资部金华副主任和我校副校长庞雄奇出席典礼。

庞雄奇副校长在欢迎词中感谢集团公司对我校的大力支持和信任，并要求继续教育学院认真策划、周密准备，确保培训质量；章欣局长和金华副主任介绍了培训班举办的背景、意义，并对培训学员提出了具体要求。

随着中国石油天然气集团公司海外业务的快速发展，对外语人才的需求也日趋增加。俄语在国际上是小语种，而中石油大量的海外项目分布在中亚俄语国家，俄语相对中石油而言是需求非常大的语种，尤其高级翻译人才极其缺乏，成为海外项目进一步拓展的瓶颈。因此，该培训班得到了中国石油天然气集团公司高层的高度关注。

参加本次俄语高级译员培训班的二十多名学员中，大部分具有海外工作经历，甚至在海外项目上从事翻译工作多年，具有一定的俄语翻译经验，其中不乏博士、硕士或俄语类的专业人才。本次强化培训将历时三周，继续教育学院在师资、教材、课程上都进行了充分的策划和准备，主要从理论和实践两个方面快速提升他们的翻译能力。