1月9日，联合国世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization, WIPO）公布了最新一批全球合作伙伴高校名单，包括中国石油大学（北京）在内的14所高校入选。截至目前，全球共有30所高校入选WIPO官方合作伙伴，包括瑞士苏黎世应用科技大学、英国利兹大学、英国曼彻斯特大学、美国明德大学蒙特雷国际研究学院等国际知名高校，中国石油大学（北京）为我国入选的两所高校之一。

WIPO是联合国17个专门机构之一，负责统一管理全球知识产权条约体系，是知识产权政策、服务、信息与合作的全球平台。2022年，学校克拉玛依校区应世界知识产权组织国际专利翻译司（WIPO PCT Translation Division）邀请，依托石油相关国际领先学科，与WIPO合作开展国际专利术语库（WIPO Pearl）项目，负责能源与化工领域部分专利术语的补充完善。

校区高度重视此次合作，通过视频会议与WIPO方面研讨确定项目关键节点与实施要求，组织88名数智油气现代产业学院创新班学生承担此项任务，并配备24名具有国际教育背景的高水平教师予以指导。石油学院秦文婷副教授发挥专业特长，负责与WIPO的联系沟通、同声传译与总体校正等重要工作。在世界知识产权组织国际专利翻译司的大力支持下，校区组织完成了专利术语翻译网上课程学习，开展了专利与术语线上培训，完成了指定学科专利术语的选词、检索、翻译与校对等工作，扩充了国际专利术语库。该项目不仅深化了学生对国际专利与知识产权的认知和理解，还对培养学生灵活运用专业知识的能力、拓宽国际视野具有重要意义。

目前，国际专利术语库项目一期已圆满完成。世界知识产权组织国际专利翻译司技术部主管Geoffrey Westgate代表WIPO方面，对校区师生在专利术语库项目中的贡献给予充分肯定，对校区的支持致以诚挚感谢。校区将以此次合作为契机，搭建国际知识产权合作平台，深入实施国际专利术语库建设项目，拓展WIPO暑期学校与知识产权国际论坛等活动，推动国际知识产权合作走深走实。同时依托中文能源领域专业术语库的建设扩充，推动讲好新时代中国能源故事，促进中华文化的国际传播。

中国石油大学（北京）数智油气现代产业学院于2021年9月揭牌成立，由克拉玛依校区负责建设，是学校推动产教深度融合、开展产学研协同育人的新载体，旨在培养适应现代石油石化产业绿色低碳、数字智能化转型发展的高质量、复合型创新人才。产业学院依托国家一流专业，遴选优秀学生成立创新班，按照“宽基础、活模块、重实践”的育人理念对培养方案进行数智化、绿色化改造，强化科研训练和实践锻炼，配备“双班主任”与“校企双导师”，不断探索产教融合人才培养新模式。

（编辑 李昕阳）