8月5日，联合国世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization, WIPO）公布了最新“数据库扩充 & 聚焦2024年巴黎奥运会新项目”，包括200个由合作高校提供的多语言术语条目更新，包含超过600个术语，中国石油大学（北京）作为WIPO合作高校排名第二，在国内高校中排名第一。

学校通过本期国际专利术语库合作项目共提交了术语165个，由中国石油大学（北京）克拉玛依校区数智油气现代产业学院2022级创新班121名学生完成，资源勘查、石油工程、油气储运、化学工程四个专业的30名教师参与指导，石油学院副教授秦文婷发挥专业特长，负责与WIPO的联系沟通、同声传译与总体校正等重要工作。项目实施过程中，产业学院学生完成了专利术语翻译（WIPO PCT Translation）线上课程，参加了专利与术语翻译线上培训，与WIPO国际专利翻译司技术部主管Geoffrey Westgate和 术语部主任Cristina Valentini互动交流，完成了指定学科专利术语的选词、检索、翻译、校对与提交。Westgate先生对学校学生高质量工作成果表示赞许和感谢，并代表WIPO方面对与学校进一步深入合作表示期待。

国际专利术语库合作项目是校区高质量推进高水平国际合作、主动服务国家“一带一路”倡议的重要实践与成果，不仅深化了学生对国际专利与知识产权的认知和理解，且对培养学生知识应用能力、拓宽国际视野具有重要意义。

（编辑 刘晓琳）