6月3日，中国石油集团公司外事局联络处处长杨汉峰应邀为中国石油大学外语系师生做了一场精彩的讲座，外语系副主任赵秀凤主持。

杨汉峰首先向师生介绍了中国石油集团公司的业务、海外国际化运营的运作情况、人才需求的目标等。接着，他与外语系师生进行了广泛交流和研讨。他建议外语教学应该与企业生产经营相结合，与企业国际化发展最前沿需求相结合；外语教师应以基础研究成果为依托，加强基础教材建设和高端人才培养，在基础科学研究中奠定坚实的法律、语言、风俗、宗教、政治、经济、文化及外交基础，为石油企业国际化经营提供跨国经营的政策保障。

本次讲座是外语系加大学科建设力度的系列活动之一，也为今后外语系深入开展产学研结合、以专业为依托服务于石油石化企业的专业建设思路迈出了重要一步。

附：

杨汉峰，1964年出生于江苏省邳州市。曾就读于南京大学、北京大学、人民大学和美国布法罗纽约州立大学。先后任中国石油大学（北京）助教、讲师、中国石油经济技术研究院副主编、副译审，中国石油股份公司总裁办（外事办）联络处副处长、翻译。现任中国石油集团公司外事局联络处处长、翻译。口译工作主要包括中国石油高层外事活动的翻译工作。笔译工作主要包括中国石油英文版对外宣传材料和《年报》、合资合作文献如《大尼罗石油作业有限公司管理规定汇编》（1至4册）和《中国石油股份公司会计手册》、美国电视连续剧《瓦吉与帕吉》和《家庭树》、出版英语教材《英语技能培养与提高》（1至4册）、译作包括《虎典》、《二十一世纪充满活力的石油公司》及《能源博弈：21世纪的石油、金钱与贪婪》等。截至目前，口译场次达1000余场，笔译量达2000余万字。另外，参与部分英汉汉英石油词典的编篡工作。